TheInitiative תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org
"חג ההודיה של ערוץ ההיסטוריה" - עונה 15, פרק 12 -
,אז קדימה, בואו לסאות' פארק .ונפגוש כמה מחבריי
.בסדר, תלמידים, כולם לשבת
,כפי שאתם יודעים ,חג ההודיה יחול בעוד שבועיים
לכן בית הספר אירגן הרצאה .מפי יליד אמריקה אמיתי
?מגניב! נכון, חבר'ה
,שלום, בנים ובנות .שמי דיוויד "סוס דוהר" סוויצקי
ואני 1/16 .אינדיאני צ'רוקי
זה אומר שאנחנו רק צריכים ?לתת לך 1/16 תשומת לב
היו הרבה סיפורים ,על חג ההודיה הראשון
ולצערי רובם מכוונים להצגת המהגרים באור טוב
.ולביזוי העם שלי, כרגיל
האם חג ההודיה ,היה על תרנגולי הודו ושלום
?או תחילתו של רצח עם
?חג ההודיה הוא על רצח
.איזה בולשיט
מרצה אורח בא לכיתה שלנו, ונותן ?לנו לכתוב עבודה על חג ההודיה
.טוב, זה די נכון, אתה יודע
חג ההודיה זה כיף והכל, אבל .די דפקו את הילידים האמריקאים
ועכשיו הם דופקים לי .את זמן המשחק
היי, תחת שמן, במקום לשכב על ?המיטה ולאכול, אולי תבוא לעזור
,אלוהים, קייל .אתה ממש עצבני היום
כולנו צריכים לעשות .את העבודה ביחד, אחי
.חבר'ה, אנחנו מבזבזים זמן
אם צריך לכתוב עבודה ,על חג ההודיה
בואו נרד למטה .ונצפה בטלוויזיה
?איך זה יעזור .טמבל, עכשיו נובמבר-
ערוץ ההיסטוריה בטח מריץ ברצף ,תוכניות מיוחדות לחג ההודיה
.אפשר ללמוד משם כל מה שצריך
,אתם צופים בערוץ ההיסטוריה
.בו האמת היא היסטוריה
נכתב רבות על חג ההודיה הראשון
.בין המהגרים לילידים האמריקאים
אבל מה באמת קרה ?בסעודה ההיסטורית הראשונה הזאת
.רואה, אחי? אמרתי לך
מי צריך לקרוא ספרים מטומטמים ?כשיש את ערוץ ההיסטוריה
אנחנו יודעים שחג ההודיה הראשון ,היה בסתיו 1621
אבל ראיות חדשות מציעות שבהחלפת האוכל הראשונה
בין מהגרים לילידים אמריקאים .אולי ביקרו חיזרים
- דאנקן אוורטון - בכל רישומי היומנים
- פרופסור להיסטוריה - ,שחקרנו אצל המהגרים הראשונים
לא כתוב דבר לגבי כך .שחיזרים לא היו שם
?ומה לגבי האוכל האם הופעת המילוי
בחג ההודיה הראשון מרמזת ?על סוג של טכנולוגיה חיזרית
.מה? זה לא היסטוריה
אחי, באמת קוראים לזה .ערוץ ההיסטוריה. -כן
ואם נעיין בכל היומנים ,וכל ספרי ההיסטוריה
- צ'ארלס ביגנס - "אין הזכרה של "מילוי
- ארגון הבישול של אמריקה - .לפני השנה 1621
?אז מהיכן הוא הגיע
?הוא הגיע מהחלל
.אנחנו פשוט לא יודעים
האם חיזרים מן העבר ?עיצבו את חג ההודיה הראשון
האם זה צירוף מקרים שכשצופים ,בקייפ קוד מהחלל החיצון
?הוא נראה כמו חיזר
?מה בדיוק המהגרים חוו
איך בדיוק היצורים האלה מכוכב אחר עיצבו
את הסעודה שאנחנו חוגגים ?בנובמבר כל שנה
?מה? -קייל, למה אתה כזה עצבני ?שוב יש לך מחזור
אנחנו לא מבססים את המחקר !לעבודה שלנו על החרא הזה
.טוב, בואו נצביע
מי חושב שהאפשרות לחיזרים מן העבר בחג ההודיה
תהפוך עבודה בהיסטוריה ?למעניינת
!אחי
,בסדר ומי צריך כדור למחזור כדי
שכאבי המחזור שלהם ?יפסיקו לבאס את כולם
.קייל
טוב, בסדר, בואו פשוט נגמור .עם העבודה המטומטמת הזאת
...כן
?דיווח מאיפה
?הקונגרס כבר יודע על זה
נסה להשתלט על זה ,ותכין את המסוקים
.אהיה שם ברגע שאוכל
?יקירי
,הם מצאו משהו .זה יכול להיות זה
,ידעתם שכשמפסיקים לקבל וסת ?"קוראים לזה "גיל הבלות
מה? -כן, אלוהים לוקח את המחזור .שלך, וזה הופך אותך לנורא עצבני
נראה לי שבגלל זה ,קייל כזה עצבני לאחרונה
.כי הוא עובר את גיל הבלות
.אחי, תסתום את הפה המזדיין שלך ?רואים למה אני מתכוון, חבר'ה-
?אלו הם
.אלו הם
.הייתם נורא עסוקים
אנחנו צריכים לדעת .את כל מה שאתם יודעים
?על מה
?האם חוצנים יצרו איתכם קשר
?נתקלתם בחללית או משהו
אחי, תראה, רק ראינו .את זה בערוץ ההיסטוריה
.אנחנו ערוץ ההיסטוריה
אנחנו אוספים מידע על .חג ההודיה כבר שנים
,אנחנו מתקרבים לאמת
ועכשיו לכם יש בדיוק .את אותו המידע
.זה לא יכול להיות צירוף מקרים
.ראינו את זה בערוץ שלך
?מה בדיוק ראיתם
,שלא נשמע על מילוי לפני 1621 .אז אולי זאת טכנולוגיה חיזרית
.אלוהים אדירים
תהיה מוכן להגיד את זה ?מול מצלמה בראיון
,בסדר, באטרס ,צפית במספיק אם-טי-וי היום
אתה צריך לצפות במשהו .שימריץ את המוח שלך
.אני שם לך את ערוץ ההיסטוריה .בסדר, אבא-
,אתם צופים בערוץ ההיסטוריה
הרשת היחידה .שמוקדשת להיסטוריה
,"מיד, "בעקבות המפלצות
."ואחר כך "אופנוענים שעירים
אבל עכשיו נחזור לחלק השלישי ."של "חיזרים מן העבר בחג ההודיה
נהייתה זאת עובדה מקובלת למדי שחג ההודיה
,הייתה סעודה שנכחו בה מהגרים .ילידים אמריקאים וחיזרים
מילוי לא הוזכר בשום מקום ,עד שנת 1621
- סטן מארש, מומחה להיסטוריה - .והוא אולי טכנולוגיה חיזרית
ובעוד מספר האנשים שמקבלים את ,תיאוריית החיזרים ממשיך לגדול
ישנם מומחים שבאו .עם גישה שונה לגמרי
האם יתכן שהמהגרים ?בעצם היו חיזרים בעצמם
- קייל ברופלובסקי - ברור שאי אפשר להוכיח שלא היו
- פרופסור לחג ההודיה - .חיזרים בחג ההודיה הראשון
- "מכון "דבריי - בדיוק כמו שאי אפשר להוכיח
שהמהגרים בעצמם .לא היו חיזרים
?אתם יכולים להוכיח את זה
הנה, תצייר את סמל תרנגול ההודו ,של חג ההודיה עם היד
אולי הסמל הזה תואם .לגלקסיות בחלל או משהו
האם יתכן שהמהגרים שקראנו עליהם כל השנים האלו
?בעצם באו מכוכב אחר
מומחי היסטוריה כמו .קייל ברופלופסקי אומרים שכן
אפשר כבר לומר שגם האינדיאנים וגם המהגרים היו חיזרים
שבאו לכאן לחתום על .איזו אמנה בין-גלקטית
,היי, תקלטו את זה .אנחנו בטלוויזיה
?איך הם עושים מזה תכנית .בכלל לא הסכמתי איתם
?מה אתה עושה
חג ההודיה הראשון ?היה אמנת חלל
?ילידים אמריקאים הם חיזרים
רק הסברתי למה ...טענה שוללת לא עושה
?העם שלי לא עבר מספיק
!לך לעזאזל !אחי-
.האיש הלבן ישלם על השקרים שלו
.תראה את זה, אדוני
,תצלום אווירי של קייפ קוד .שם המהגרים עגנו בשנת 1620
חמישה יישובי מהגרים .ואבן פלימות' כאן
אותו סימן מופיע ,בכל מקום בהיסטוריה
והסמליות הזאת גם מופיעה .כשמשקיפים על החלל
,אם קייל ברופלובסקי צודק .אבן פלימות' היא חור תולעת
המהגרים והאינדיאנים ,היו החיזרים
?איך לא חשבנו על זה
לפעמים צריך תמימות של ילד
.לראות את הדברים הכי פשוטים .נכון מאוד. -נכון מאוד-
- פלימות', מסצ'וסטס -
- ‏11 ימים לפני חג ההודיה -
,תוציאו מכאן את כל התיירים
אנחנו צריכים .שהמקום יהיה מאובטח
,בסדר, אנשים, כולם להתפנות
,אנחנו צריכים שכולכם תתפזרו
.האזור הזה תחת הסגר
.תנו לי חתיכת גיר
.כלום .כנראה שקייל ברופלובסקי טעה-
טוב, לפחות ילד בן תשע .לא חכם יותר מאיתנו
היינו צריכים לדעת שמהגרים .לא יכולים להיות מהחלל
.הנה, אפשר לראות את זה שם
משהו בבירור נפל מהשמיים .ופגע בארץ
?מה זה
.זה מהגר, אדוני
אז פרופסור ברופלובסקי .צדק למרות הכל
לפני זמן לא רב, היתה זו הנחה מקובלת שתרבויות
על כדור הארץ חלקו את היקום .עם יצורים מכוכבי לכת אחרים
היצורים האלה ביקרו את עולמנו ,ואף התיישבו בו בעבר
ממקום עמוק בתוך גלקסיית ,הכלב הגדול ומכוכב לכת מרוחק
.'בשם פלימות
,חבריי המהגרים
,הקפטן הגדול נעלם
ואויבינו תקפו את !מכרות המילוי שלנו
עלינו להתכונן !למלחמה עם האינדיאנים
!עכשיו הגיע זמננו
,'נתקוף את פלימות
!וניקח את כל המילוי שלהם
!אמא, אמא
כבר קנית מילוי ?בשביל סעודת חג ההודיה
מה, מתוק? -תגידי לי שכבר .יש לנו את הכל לחג ההודיה
עדיין יש כמה שבועות ,עד לחג ההודיה, מתוק
.עוד לא הלכתי לקניות
!אלוהים אדירים !אוי, לא
?מה קרה, מתוק
קלייד דונובן אמר שראה בחדשות .שיהיה מחסור חמור במילוי
,תלבשי את המעיל שלך, אמא .אנחנו חייבים ללכת לחנות
?יש לכם מילוי
.מילוי? בטח, במעבר 17
!עוד יש זמן, אמא, בואי
?היי, איפה זה
...זה ממש שם, על ה
.רגע, זה לא יכול להיות
,היי, צ'ט ?מה קרה לכל המילוי
?על מה אתה מדבר
?יש לנו עוד במחסן, נכון
,הרגע עשיתי שם ספירת מלאי
.הכל היה כאן
אתה אומר שיש עוד שבועיים עד חג ההודיה
?ונגמר לנו כל המילוי
!אוי, לא !לא-
!לא !לא-
?אתה מעז לבוא לפלימות', שגריר
אחרי שתקפתם את ?מכרות המילוי שלנו
מכרות המילוי .מעולם לא היו שלכם
בלי שליטה במכרות
לא נוכל לספק מילוי .לבני תמותה, שגריר
!זו תהיה מלחמה
אתה לא בעמדה ,להכריז על מלחמה
לא מוצאים .את המפקד הראשי שלך
?וכיצד אתה יודע זאת
חדשות מתפשטות במהירות .במגזר שלנו
אני לא שם שלוש קערות מילוי ,על מה שאתה אומר
אנחנו נשתלט בחזרה .על מכרות המילוי
.אז אמנת חג ההודיה תבוטל
.ואני מתפלל למילוי שאתה טועה
?איפה אתה, מיילס סטנדיש
,ויותר מכך
כל מה שקייל ברופלובסקי אמר
על ילידים אמריקאים שהגיעו .מהחלל החיצון הוא שקר
,בילידים האמריקאים התעללו
ולאבות אבותיו של דיוויד סוויצקי .מגיעה התנצלות
היה שגוי לשלב בין .חיזרים והיסטוריה אמיתית
לא יודע, אחי, ראית את הקטע ?עם הפירמידות והקשר למאדים
!אחי, יש כאן בחור עם אקדח
אני רק אומר שיש המון סמלים וסימנים
שמראים שחיזרים וההיסטוריה .די מקושרים
?אתם מוכנים להפסיק
.תמשיך לכתוב את ההתנצלות שלך
?למה עכשיו, אינדיאני
למה הגזע שלך ?שלח אותי לכדור הארץ
אחי! -לקחתם אותי לכוכב שלכם !ואז שלחתם אותי הנה
!?למה
!קדימה, אחי
האם הגזע שלכם תקף את מכרות ?המילוי שלנו ושלח אותי כאן למות
!תגיד לי, אינדיאני
.אני... אני רק 1/16
!נצור את לשונך השקרנית
זה יוכיח אם אתה !אינדיאני או לא
.הוא לא היה
.לא חשבתי ככה
,נאמר לי על מומחיותך !"קייל ממכון "דבריי
אני זקוק לחכמה שלך .כדי לחזור לכוכב שלי
.לתוך המרכבה שפגעה בי
!עלינו למהר לקייפ קוד
?מי זאת .זאת נטלי. -היי, חבר'ה-
בסדר, אדוני, יש לנו עוד מידע .על המהגר שנפל לכדור הארץ
,חצי דקה אחרי הפגיעה טנדר פגע במהגר
.והוא הוכנס למושב האחורי
?למי הטנדר שייך
אנחנו חושבים שהוא היה .שייך לנטלי פורטמן, אדוני
.השחקנית? זה לא הגיוני
,זה נהיה יותר גרוע. בכל הארץ .אנשים מדווחים על מחסור במילוי
אנחנו לא חושבים .שמדובר בצירוף מקרים
אתם אומרים לי שאיכשהו בזמן מחסור במילוי, המהגר הזה נפל
מהחלל ונכנס לטנדר ?שנהגה בו נטלי פורטמן
,תראו, אם מישהו מבין במילוי .זאת נטלי פורטמן
אנחנו חייבים למצוא את .פרופסור ברופלובסקי
,הוא צדק בנוגע לכל זה
.הוא יידע מה לעשות
.נחנה כאן הערב
ביום המחר ,אולי נגיע לקייפ קוד
.וחג ההודיה אולי יינצל
?מה קרה לקייל ממכון דבריי
נראה לי שהוא טיפה מעוצבן על זה שהוא טעה
לגבי כל הקטע .של חיזרים מן העבר
הוא כמעט נראה כמו גברת .פוריטנית, שהמחזור שלה פסק
קייל, חוששני שעדיין אינך .יודע באיזה צד לבחור
.לא, אני לא
.זה בוודאי היה נורא קשה לך
להיות היחיד על הכוכב עם תיאוריות פרועות
שמהגרים ואינדיאנים .לא היו מהעולם הזה
האמת שסתם אמרתי .את זה בלעג
אז אתה סתם .ילד מחונן מאוד
.הנה, תן לי להראות לך
.הכוכב שלך הוא אחד מהחמישה
,פלימות', אינדי ,קולטנהיים
- העולם של גרין לנטרן - והכוכב הזה כאן שלאף אחד
.לא ממש אכפת ממנו
החמישה מחוברים על-ידי .סדרה של חורי תולעת
,אנשיי באו לעולם שלך .וכך גם אוייבינו
,אבל חתמנו על אמנה .ומשך 300 שנה אנשינו לא נלחמו
.אבל עכשיו, האמנה הזאת נגמרה
אבל תמיד קראתי ,שהילידים האמריקאים היו כאן
ושהמהגרים והמתיישבים האחרים .לקחו מהם את הקרקעות שלהם
אתה לא יכול להאמין .לכל מה שמספרים לך, קייל
.אתה מוכרח לפקוח עיניים
בקרוב החכמה שלך תפתח ,'את חור התולעת חזרה לפלימות
.ומכרות המילוי יהיו שוב שלנו
,כי מי ששולט במילוי
.שולט ביקום
!תעצור שם
,מצאנו את פרופסור ברופלובסקי
.הוא עם המהגר
!תתרחקו כולכם
,אני אגיע לקייפ קוד !ולא תוכלו לעצור אותי
,קדימה, בחורים !בואו נילחם עד המוות
!רגע, תעצרו, תעצרו
,בבקשה, מר סטנדיש .כולנו כאן באותו צד
אנחנו יודעים ,למה יש מחסור במילוי
.ניסינו לפתוח את חור התולעת
!אני סומך רק עליהם
!האינדיאנים בגדו בנו
'עליי לחזור לפלימות .כדי שמלכי ידע את האמת
,בבקשה
.אנחנו ערוץ ההיסטוריה
.אכפת לנו מהאמת בדיוק כמוך
אז קח אותנו לקייפ קוד .במהירות האפשרית
,אדוני
!אדוני, הפסדנו בקרב
ניסינו לעצור את האינדיאנים ,על הכוכב שלהם
!אבל הם חזקים מדי
אז הסיכוי האחרון שלנו ?לשרוד אבד
.סליחה, אדוני
כל כוחות המהגרים שנשלחו .לכוכב האינדיאנים חוסלו
אז בקרוב .האינדיאנים יגיעו הנה
,תיקעו בקרן התירס
!'עלינו לנטוש את פלימות
!מכרות המילוי הם שלנו
'כדור הארץ מחובר לפלימות .ע"י חור התולעת הזה כאן
,ברגע שאחזור ,אאסוף את אנשיי לתקוף את אינדי
להחזיר את השליטה .על מכרות המילוי
אם הכל יתנהל כמתוכנן, לכולכם .יהיה מילוי בזמן לחג ההודיה
,אבל, מר סטנדיש .אני חושש שזה לא פשוט כל כך
ניסינו לפתוח את חור התולעת .עם הסמל הזה, וזה לא עבד
!ברור שלא
,היה לכם את הסמל הנכון .אבל היה חסר לכם את שומר השער
!שומר ה... כמובן
!נטלי פורטמן
.תהינו מה הקשר שלה לכל זה
נטלי פורטמן .שולטת בחור התולעת
,חלון ההזדמנויות שלנו נסגר ,אדוני
עלינו לפתוח .את חור התולעת עכשיו
בסדר, מיס פורטמן, אנחנו .צריכים שתפתחי את חור התולעת
.לא
בבקשה, מיס פורטמן, את חייבת .לפתוח את חור התולעת עכשיו
!קללות וחמוציות
,עליי להגיע לפלימות' עכשיו !תעשי מה שהם אומרים
לא. -חייבת להיות דרך .לפתוח את השער
?איפה המומחה שלנו
?מה נעשה, פרופסור ברופלובסקי
.אני לא פרופסור
.ערוץ ההיסטוריה אמר שכן
!אתם ערוץ ההיסטוריה המזדיין
,בבקשה, קייל ממכון דבריי
,אין לנו זמן למריבות
.היקום עומד על הכף
,ידעת את כל השאר
.איכשהו ידעת על כל זה
.ידעת את זה כאן
אתה חייב לדעת איך לגרום לנטלי .פורטמן לפתוח את חור התולעת
...אז ?יש לך אחים או אחיות, נטלי
היו לי הרבה חברים ,קרובים בילדותי
,אבל לא היו לי אחים ואחיות .הייתי בת יחידה
.אדיר
,יש לי אזרחות כפולה .ארה"ב וישראל
.תודה
...אז
.אז אזרחות כפולה, וואו
את יודעת שמעולם לא הכרתי ?מישהו שהיה לו את זה
"טוב, הלכתי ל"הרווארד .ללמוד משחק
קיבלתי תואר ראשון, אבל גם לקחתי .קורסים באוניברסיטת ירושלים
...מגניב... מגניב
?רוצה להזמין קינוח
.תודה, זה היה ממש כיף
.כן, זה היה מגניב, תודה
...אז... יש מצב ש
?מה ?...את יודעת, את יכולה-
מה? -את מוכנה לפתוח את ?חור התולעת שלך, בבקשה
.לא
.בסדר !יש-
!בסדר, קדימה, בחורים
.אבל רק לשנייה
.תודה לך, קייל ממכון דבריי
עכשיו נוכל לעצור את .האינדיאנים, וחג ההודיה יינצל
.כן, אין בעד מה
.סליחה שפקפקתי בך
וחבר'ה, סליחה שהתנהגתי .כאילו אני יודע הכל
.זה בסדר, אחי, אנחנו מבינים
כנראה שאנחנו צריכים להבין שהיסטוריה וטכנולוגיה חיזרית
.באמת הולכות ביחד
,עכשיו, פנו דרך, ילדים
!כי יש לי מלחמה להילחם
!למען המילוי
!קחו את כל המילוי שלהם
.האמנה נגמרת עכשיו
,עם חור התולעת ששוב נפתח
מיילס סטנדיש היה יכול .לפקד על צבאות המהגרים
!עכשיו תתקפו את האגף השמאלי
!טוב
!הם נסוגים
תפגעו בהם עם המכשיר !נוגד האינדיאנים
,המהגרים גברו על האינדיאנים
וגרמו למילוי להיות שוב ,זמין על שולחנות החג שלנו
ועכשיו ידוע לכם הסיפור .האמיתי מאחורי חג ההודיה
וואו, יש הרבה על חג ההודיה .שאף פעם לא ידעתי
.כן, ערוץ ההיסטוריה שולט
אבל האם חג ההודיה הראשון באמת היה רק על
,מהגרים ואינדיאנים מהחלל ?או שהיה משהו יותר מזה
ראיות חדשות ומדהימות מציעות כי חג ההודיה הראשון
.אולי גם היה רדוף רוחות
- דונלד טי בראון, דוקטור - בהחלט אין שום ראיות
- אוניברסטית פניקס - שסעודת חג ההודיה הראשונה
.לא הייתה רדופת רוחות
המהגרים בירכו את האינדיאנים בבואם, אבל האם הם גם
קיבלו בחוסר ידיעה רוחות ?מבעד לקבר
!בחייכם
TheInitiative תורגם ע"י
Qsubs חברי צוות www.Qsubs.org